1
00:00:00,060 --> 00:00:02,940
♫ هنوز منتظری؟ ♫
2
00:00:04,060 --> 00:00:06,340
♫ باد شن ها را می برد. ♫
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,500
♫ رفاه گذشته ناپدید می شود. ♫
4
00:00:10,020 --> 00:00:12,660
♫ من در دنیا تنها هستم. ♫
5
00:00:14,540 --> 00:00:19,380
♫ نمایه شما در تاریکی غرق شده است. ♫
6
00:00:20,180 --> 00:00:23,100
♫ حافظه من خراب می شود. ♫
7
00:00:23,740 --> 00:00:26,460
♫ من نمی توانم دستانت را بگیرم. ♫
8
00:00:29,220 --> 00:00:32,610
♫ چند مشکل حل نشده باقی مانده است؟ ♫
9
00:00:32,620 --> 00:00:36,180
♫ میترسم حتی به خودم هم شک کنم.♫
10
00:00:36,350 --> 00:00:40,980
♫ آن احساسات فراموش نشدنی در قلب من، ♫
11
00:00:41,660 --> 00:00:43,220
♫ آنها واقعی نیستند. ♫
12
00:00:43,290 --> 00:00:46,450
♫ چند کلمه ناگفته مانده است؟ ♫
13
00:00:46,460 --> 00:00:49,930
♫ من می خواهم بیشتر به شما بدهم. ♫
14
00:00:49,940 --> 00:00:53,530
♫ هر چه بیشتر انجام دهم، اشتباهات بیشتری مرتکب می شوم. ♫
15
00:00:53,540 --> 00:00:57,370
♫ من همیشه در کنار شما هستم. ♫
16
00:00:57,380 --> 00:01:01,100
♫ منتظرت هستم. ♫
17
00:01:04,100 --> 00:01:06,890
♫ چند مشکل حل نشده باقی مانده است؟ ♫
18
00:01:06,900 --> 00:01:10,490
♫ من اصرار شما را فراموش نمی کنم. ♫
19
00:01:10,500 --> 00:01:15,410
♫ آن احساسات فراموش نشدنی در قلب من، ♫
20
00:01:15,420 --> 00:01:17,610
♫ همه آنها واقعی هستند. ♫
21
00:01:17,620 --> 00:01:20,650
♫ چند کلمه ناگفته مانده است؟ ♫
22
00:01:20,660 --> 00:01:24,250
♫ من نمی خواهم تنها کسی باشم که عاشق شده است. ♫
23
00:01:24,260 --> 00:01:29,020
♫ چگونه از تمام موانع عبور کنیم؟ ♫
24
00:01:29,620 --> 00:01:33,330
اودیسه شرقی
25
00:01:33,340 --> 00:01:36,340
قسمت 37
26
00:01:37,360 --> 00:01:39,440
لعنتی، مو لی، تو را شکست.
27
00:01:39,680 --> 00:01:40,480
حرامزاده
28
00:01:43,480 --> 00:01:45,519
آیا شما در حال شستن لباس هستید یا آنها را خرد می کنید؟
29
00:01:46,040 --> 00:01:48,040
اگر لباس ها را بشکنید می توانید هزینه آن را بپردازید؟
30
00:01:48,239 --> 00:01:50,680
من قبلاً آنها را شسته ام. چه انتظاری دارید؟
31
00:01:52,599 --> 00:01:54,199
آنها را با لبخند بشویید،
32
00:01:54,680 --> 00:01:57,510
با تشکر و احترام به استاد
33
00:02:00,000 --> 00:02:00,599
همین است.
34
00:02:00,760 --> 00:02:03,120
صمیمانه تر باشید، از ته دل.
35
00:02:05,319 --> 00:02:07,480
- بهش نگاه کن
- مثل یک احمق.
36
00:02:14,360 --> 00:02:16,080
آنها را با دقت بشویید و سست نکنید.
37
00:02:31,399 --> 00:02:32,479
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
38
00:02:34,360 --> 00:02:35,240
دنبالم کن
39
00:02:51,479 --> 00:02:53,240
بیا اینجا بیا
40
00:02:53,479 --> 00:02:55,320
چرا اینقدر مرموز هستی؟
41
00:02:55,639 --> 00:02:57,199
بیا ببین
42
00:02:57,520 --> 00:02:59,039
ببین چی دارم برات
43
00:03:03,679 --> 00:03:05,119
غذای خوب
44
00:03:12,559 --> 00:03:14,440
و... این
45
00:03:15,039 --> 00:03:16,440
یکی دیگه...
46
00:03:21,639 --> 00:03:22,720
بیا به خودت کمک کن
47
00:03:22,839 --> 00:03:24,320
می توانید با شکم پر به خوبی کار کنید.
48
00:03:29,919 --> 00:03:31,239
میدونی چیه از وقتی بزرگ شدم
49
00:03:31,240 --> 00:03:32,198
من هرگز چنین شکایتی را متحمل نشده ام.
50
00:03:32,199 --> 00:03:33,838
این چه جهنمی است؟
51
00:03:33,839 --> 00:03:37,080
چگونه می توانند دختران را بدون غذا دادن به کار وادار کنند؟
52
00:03:37,559 --> 00:03:40,039
واقعا با شما این کار را کردند؟
53
00:03:41,119 --> 00:03:42,199
بیشتر از این.
54
00:03:42,479 --> 00:03:43,839
اما آنها در واقع چیزی به من دادند،
55
00:03:44,800 --> 00:03:46,199
یک گلدان گل برای خوردن
56
00:03:46,880 --> 00:03:48,080
این خنده دار نیست.
57
00:03:49,880 --> 00:03:51,919
چه زندگی وحشتناکی در سولو داشتم،
58
00:03:52,639 --> 00:03:54,320
شکنجه شدن و برده بودن
59
00:03:54,600 --> 00:03:56,960
و دفعه قبل چی خوردم؟
60
00:03:58,119 --> 00:03:59,440
من حتی با فکر کردن به آن احساس انزجار می کنم.
61
00:04:00,279 --> 00:04:04,800
نمی خواهی بدانی آخرین بار چه نوشیده ای؟
62
00:04:04,960 --> 00:04:06,279
احمق ها به جایی می شتابند که فرشتگان از پا گذاشتن می ترسند.
63
00:04:07,720 --> 00:04:11,240
باید بهت بگم اگه اینطوری بگی
64
00:04:12,679 --> 00:04:15,600
آنچه می نوشید، بزاق آن بود.
65
00:04:30,279 --> 00:04:32,279
بدون آب دهانش،
66
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
آیا فکر میکنید میتوانید این اشکال را متوقف کنید؟
67
00:04:35,880 --> 00:04:41,070
و حالا آیا به سوولو بیشتر علاقه مند شدی؟
68
00:04:43,279 --> 00:04:45,510
باید بگویم که من واقعاً علاقه ای ندارم.
69
00:04:46,040 --> 00:04:48,160
من فقط می خواهم چیزی را که متعلق به من است بدست بیاورم،
70
00:04:48,359 --> 00:04:50,079
و فوراً به خانه برو
71
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
واقعا؟
72
00:04:52,000 --> 00:04:54,559
آیا کسی نیست که دوست داشته باشید بیشتر ملاقات کنید؟
73
00:04:55,359 --> 00:04:57,719
بله، اما نمی دانید چقدر دلم می خواهد او را ببینم.
74
00:04:57,720 --> 00:04:59,679
من نمی توانم صبر کنم تا او را ببینم و خفه اش کنم.
75
00:05:00,839 --> 00:05:01,839
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟
76
00:05:03,119 --> 00:05:06,670
به این فکر کنید که او در آن زمان چگونه به شما خیانت کرد،
77
00:05:07,000 --> 00:05:09,880
و چگونه او شما را در حال حاضر شکنجه کرد.
78
00:05:10,959 --> 00:05:13,200
چطور تونستی بذاری به این راحتی بمیره؟
79
00:05:13,799 --> 00:05:16,000
باید کم کم شکنجه اش کنی.
80
00:05:16,239 --> 00:05:17,480
که بسیار سرگرم کننده خواهد بود.
81
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
بله.
82
00:05:20,079 --> 00:05:22,510
آیا برای من اولین قدم نزدیک شدن به اوست؟
83
00:05:22,679 --> 00:05:25,390
آیا اولین قدم برای یک خدمتکار خوب است؟
قبل از نزدیک شدن به او؟
84
00:05:25,679 --> 00:05:27,399
برای اینکه یک خدمتکار خوب باشم ...
85
00:05:30,079 --> 00:05:33,119
اول باید لباس ها را بشورم.
86
00:05:56,920 --> 00:05:58,079
چیکار میکنی؟
87
00:05:58,279 --> 00:06:00,920
این تخت من است. میخوای چیکار کنی؟
88
00:06:01,359 --> 00:06:02,559
تختت؟
89
00:06:03,040 --> 00:06:05,399
چی؟ الان میخوای بخوابی؟
90
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
بعد چی؟
91
00:06:07,359 --> 00:06:09,160
در کاخ قوانینی وجود دارد.
92
00:06:09,359 --> 00:06:11,880
هر کسی تازه اینجاست باید شیفت شب کار کند،
93
00:06:12,160 --> 00:06:14,600
و او باید تمام شب کار کند.
94
00:06:15,079 --> 00:06:17,040
مجبور شدم تمام روز کار کنم.
95
00:06:17,239 --> 00:06:18,640
میذارم بدون چیزی بخورمش
96
00:06:18,959 --> 00:06:20,880
و الان اجازه ندارم بخوابم؟
97
00:06:22,359 --> 00:06:23,600
سر و صدا چیست؟
98
00:06:24,760 --> 00:06:26,239
نمیدونی چطوری رفتار کنی؟
99
00:06:26,839 --> 00:06:29,880
گوش کن، این قانون در قصر است.
100
00:06:30,200 --> 00:06:31,799
هیچکس نمی تواند استثنا قائل شود.
101
00:06:31,959 --> 00:06:33,640
اگه نمیخوای دنبالش کنی...
102
00:06:34,200 --> 00:06:36,119
باشه الان میتونی بری
103
00:06:36,760 --> 00:06:38,720
هیچ کس نمی خواهد شما بمانید.
104
00:06:41,079 --> 00:06:42,160
باشه من میرم
105
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
از آنجایی که نمی توانم بخوابم،
106
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
این فرصت خوبی است برای پیدا کردن مهره ها.
107
00:07:37,720 --> 00:07:39,600
مهره ها را کجا گذاشت؟
108
00:07:44,119 --> 00:07:45,320
چرا اینجایی؟
109
00:07:49,399 --> 00:07:51,760
من اینجا هستم تا در خدمت شما هستم تا حمام کنید و لباس بپوشید.
110
00:07:52,839 --> 00:07:54,839
برو بیرون من به تو نیازی ندارم
111
00:07:55,040 --> 00:07:55,720
بله.
112
00:08:12,079 --> 00:08:13,558
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ چرا منو انداختی اینجا؟
113
00:08:13,559 --> 00:08:15,000
من تقریبا غرق شده ام
114
00:08:17,399 --> 00:08:19,519
با ارباب خود با چنین صدای بلند صحبت می کنید،
115
00:08:20,559 --> 00:08:21,839
آیا شما برای مجازات اعدام بسیار ناامید هستید؟
116
00:08:23,679 --> 00:08:25,399
چرا انداختم تو آب؟
117
00:08:31,679 --> 00:08:35,030
به این فکر کنید که چگونه او در آن زمان شما را فریب داد،
118
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
و چگونه او در حال حاضر شما را شکنجه کرد.
119
00:08:38,799 --> 00:08:40,880
چطور می توانید اجازه دهید او به این راحتی بمیرد؟
120
00:08:41,640 --> 00:08:43,559
باید شکنجه اش کنی تا کم کم بمیره.
121
00:08:48,359 --> 00:08:49,520
لباس های بی شماری برای شستن،
122
00:08:49,640 --> 00:08:51,319
و به من اجازه نمی دهد که بخورم و بخوابم
123
00:08:51,320 --> 00:08:53,239
این تو بودی که از من ایراد گرفتی؟
124
00:08:53,520 --> 00:08:54,799
به نظر می رسد شما آنقدرها هم احمق نیستید
125
00:08:54,960 --> 00:08:55,840
برای چی؟
126
00:08:56,039 --> 00:08:56,960
برای چی؟
127
00:08:57,159 --> 00:08:58,440
چون ازت متنفرم
128
00:08:59,119 --> 00:09:00,799
جشن فانوس یا وعده های ...
129
00:09:01,000 --> 00:09:02,640
شما آنها را ساخته اید، نه؟
130
00:09:03,000 --> 00:09:04,359
شواگ نانا.
131
00:09:05,000 --> 00:09:06,320
قرار نیست اینجا باشی
132
00:09:06,599 --> 00:09:08,239
من از شما می خواهم که فوراً بروید.
133
00:09:08,520 --> 00:09:09,479
بهتره گوش کنی
134
00:09:09,679 --> 00:09:11,590
نه تنها نمی روم، بلکه اینجا می مانم.
135
00:09:11,599 --> 00:09:13,679
و من تو را وادار می کنم برای من خدمت کنی.
136
00:09:14,039 --> 00:09:15,239
آرزومندی.
137
00:09:24,960 --> 00:09:26,159
خیلی شرم آوره
138
00:09:38,159 --> 00:09:40,238
- نخواب
- بیدار شو بلند شو
139
00:09:40,239 --> 00:09:42,159
- سست نشو
- بلند شو عجله کن
140
00:09:42,280 --> 00:09:43,919
- منتظریم
- عجله کن
141
00:09:44,119 --> 00:09:45,119
بلند شو
142
00:09:45,559 --> 00:09:47,960
صبح چه سر و صدا دارید؟
143
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
شب زنده داری تو بود ولی دیشب کجا بودی؟
144
00:09:56,200 --> 00:09:57,960
دیشب...
145
00:09:59,159 --> 00:10:01,719
من شیفت شب بودم
146
00:10:01,960 --> 00:10:05,159
و شاهزاده یینگ به من علاقه داشت...
147
00:10:05,559 --> 00:10:07,679
پس مرا وادار کرد که او را برای غسل خدمت کنم.
148
00:10:09,719 --> 00:10:10,640
چی؟
149
00:10:10,840 --> 00:10:13,159
شما برای حمام کردن به شاهزاده یانگ خدمت کردید؟
150
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
بله.
151
00:10:15,239 --> 00:10:15,759
چرا؟
152
00:10:15,760 --> 00:10:19,159
در واقع، بیش از این بود.
153
00:10:19,679 --> 00:10:22,080
- داره مزخرف میگه
- نمی تواند درست باشد.
154
00:10:22,280 --> 00:10:25,000
اتفاقا حمام کردم.
155
00:10:25,679 --> 00:10:26,999
اتفاقاً حمام کرد.
156
00:10:27,000 --> 00:10:30,080
خدایا شاهزاده یینگ همیشه بینی اش را تمیز نگه می دارد.
157
00:10:30,280 --> 00:10:33,880
خدمتکاران شخصی مانند ما هرگز به او خدمت نمی کنند تا حمام کنند.
158
00:10:34,080 --> 00:10:37,959
چطور... چطور می توانست با شاهزاده یینگ حمام کند؟
159
00:10:37,960 --> 00:10:39,640
چقدر جرات داره
160
00:10:39,799 --> 00:10:42,159
چیزی دیدی؟
161
00:10:44,080 --> 00:10:48,710
شاید همه چیزهایی را که شما می خواهید ببینید، دیده ام.
162
00:10:49,200 --> 00:10:50,719
- چی گفتی؟
- منظورت چیه؟
163
00:10:50,919 --> 00:10:52,159
آنچه می خواهیم ببینیم چیست؟
164
00:10:52,359 --> 00:10:55,320
سنگ های هشت بسته...
165
00:10:55,719 --> 00:10:59,640
بسیار سخت و بسیار یکنواخت
166
00:11:01,200 --> 00:11:02,359
تو...
167
00:11:02,559 --> 00:11:03,319
من به شما می گویم،
168
00:11:03,320 --> 00:11:06,350
شاهزاده از من می خواهد که منتظرش باشم تا عوض شود.
169
00:11:08,559 --> 00:11:10,799
منتظر بمانید که او تغییر کند؟
170
00:11:12,119 --> 00:11:14,400
او چگونه جرات می کند؟ خیلی زیاد است.
171
00:11:14,840 --> 00:11:16,280
من را عصبانی می کند.
172
00:11:20,760 --> 00:11:24,150
من نمی توانم باور کنم که این جدید اینقدر زیرک و زیرک است.
173
00:11:24,640 --> 00:11:26,119
شاهزاده یینگ بی گناه و مهربان است
174
00:11:26,320 --> 00:11:28,119
اما به طور غیرمنتظره ای مسحور او شد.
175
00:11:28,320 --> 00:11:30,880
بس کن دخترای نادان
176
00:11:31,520 --> 00:11:34,790
آیا در قصر به چنین مواردی برخورد نکرده اید؟
177
00:11:35,559 --> 00:11:38,359
به نظر من، ما رفتار خوبی خواهیم داشت،
178
00:11:39,159 --> 00:11:41,039
و از این به بعد با او مهربان باش
179
00:11:41,559 --> 00:11:44,840
از ترس اینکه در آینده از ما انتقام بگیرد.
180
00:11:45,239 --> 00:11:47,000
بله، درست است.
181
00:11:51,559 --> 00:11:52,559
نانا...
182
00:11:52,799 --> 00:11:56,599
کاری که این روزها انجام دادی خدمتکار جدیدی است که باید انجام دهد.
183
00:11:56,760 --> 00:11:58,239
اما اکنون شما یک نفر جدید نیستید،
184
00:11:58,359 --> 00:12:00,159
بنابراین فقط اجازه دهید شخص دیگری کار را انجام دهد.
185
00:12:00,359 --> 00:12:01,358
بله، بله، درست است.
186
00:12:01,359 --> 00:12:03,479
خواهر، شما فقط باید در قصر بمانید،
187
00:12:03,599 --> 00:12:04,678
گردگیری و آبیاری گلها
188
00:12:04,679 --> 00:12:07,080
همین است. و شما نیازی به خوردن گل ندارید.
189
00:12:07,280 --> 00:12:09,880
ما یک ناهار خوب آماده می کنیم و برای شما سرو می کنیم.
190
00:12:10,200 --> 00:12:11,478
بله، درست است.
191
00:12:11,479 --> 00:12:14,559
در واقع هیچ مرزی برای اسنوب ها وجود ندارد.
192
00:12:17,359 --> 00:12:19,599
این مربوط به حیثیت شاهزاده است.
193
00:12:19,880 --> 00:12:21,239
شاهزاده یینگ هنوز ازدواج نکرده است.
194
00:12:21,400 --> 00:12:23,280
هیچ کدام از شما اجازه ندارید پشت سرتان صحبت کنید.
195
00:12:23,479 --> 00:12:24,679
متوجه شدید؟
196
00:12:24,919 --> 00:12:26,520
بله، متوجه شدیم.
197
00:12:33,799 --> 00:12:34,919
چی گفتی؟
198
00:12:36,159 --> 00:12:37,760
از خدمتکارها شنیدم که
199
00:12:37,919 --> 00:12:41,550
دیشب خدمتکار جدید به نام نانا،
200
00:12:41,799 --> 00:12:43,960
او نه تنها به شاهزاده خدمت کرد تا تغییر کند،
201
00:12:44,159 --> 00:12:45,359
بلکه همچنین...
202
00:12:45,719 --> 00:12:46,760
همچنین چی؟
203
00:12:47,239 --> 00:12:49,359
به قول کنیزان،
204
00:12:49,679 --> 00:12:52,840
او همچنین با شاهزاده حمام کرد.
205
00:12:58,239 --> 00:13:00,039
آیا این خدمتکار است که با قاتل جنگید؟
206
00:13:00,280 --> 00:13:02,200
و از شاهزاده محافظت کرد؟
207
00:13:02,320 --> 00:13:04,359
بله، اعلیحضرت. او است.
208
00:13:06,799 --> 00:13:07,840
این مسخره است.
209
00:13:08,200 --> 00:13:09,880
شاهزاده یانگ مردی با صداقت است.
210
00:13:10,080 --> 00:13:12,710
چگونه می تواند با یک خدمتکار چنین کار مسخره ای انجام دهد؟
211
00:13:13,559 --> 00:13:15,479
ژنژن، دستور مرا بده،
212
00:13:15,719 --> 00:13:18,239
هر کس غیبت می کند باید مراقب زبانش باشد.
213
00:13:18,760 --> 00:13:19,719
بله، اعلیحضرت.
214
00:13:24,640 --> 00:13:27,400
گل وولی هرگز شکوفا نمی شود.
215
00:13:27,960 --> 00:13:29,599
واقعا خسته کننده است.
216
00:13:31,400 --> 00:13:33,960
گلدان گل را نزد شاهزاده یینگ ببرید
217
00:13:34,239 --> 00:13:35,679
و از او بخواهید راه هایی را بیابد.
218
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
یک سوال سخت برای او بپرسید تا ذهنش را بازگرداند.
219
00:13:39,719 --> 00:13:40,599
بله، اعلیحضرت.
220
00:13:47,280 --> 00:13:48,679
درود، شاهزاده من.
221
00:13:51,559 --> 00:13:52,559
برخیز
222
00:14:31,880 --> 00:14:33,320
درود، شاهزاده من.
223
00:14:38,679 --> 00:14:39,640
برخیز
224
00:14:43,440 --> 00:14:44,880
مادرم تو را فرستاده اینجا؟
225
00:14:45,400 --> 00:14:46,559
ببین شاهزاده من
226
00:14:46,880 --> 00:14:48,320
این چیزی است که ملکه Tuoyue به شما عطا کرده است،
227
00:14:48,479 --> 00:14:50,280
به نام گل وولی
228
00:14:50,559 --> 00:14:53,200
این یک نوع نادر از خارج از کشور است،
229
00:14:54,119 --> 00:14:58,230
توسط ناوگان تجاری برای ملکه ما آورده شد.
230
00:14:58,440 --> 00:15:00,880
می گویند گل فوق العاده زیباست.
231
00:15:01,119 --> 00:15:03,599
اما هیچ کس تا به حال آن را ندیده است.
232
00:15:04,239 --> 00:15:08,030
الان در جوانی است و حدس میزنم به زودی شکوفا شود.
233
00:15:08,239 --> 00:15:09,559
یه چیزی هست که نمیدونی
234
00:15:09,799 --> 00:15:12,840
این گل بسیار زیبا و در عین حال ظریف است.
235
00:15:13,080 --> 00:15:15,080
به گفته مرد ارائه دهنده،
236
00:15:15,520 --> 00:15:17,280
باید نصف شب صبر کرد،
237
00:15:17,640 --> 00:15:19,840
وقتی ماه به نقطه اوج طلوع می کند،
238
00:15:20,080 --> 00:15:22,359
و سه قطره آب بی ریشه بچکان
239
00:15:22,640 --> 00:15:24,400
تا شکوفا شود
240
00:15:27,760 --> 00:15:29,400
این یک ماموریت بدون راه حل است.
241
00:15:29,520 --> 00:15:33,910
تا به حال ملکه فرصتی برای دیدن گل خود ندارد.
242
00:15:35,799 --> 00:15:38,039
خوب پس، شما فقط آن را اینجا بگذارید.
243
00:15:38,239 --> 00:15:39,280
من آن را حل می کنم.
244
00:15:39,479 --> 00:15:40,239
باشه
245
00:15:59,679 --> 00:16:00,840
تو بیا اینجا
246
00:16:06,559 --> 00:16:08,039
امروز در قصر قدم می زدم.
247
00:16:09,359 --> 00:16:10,799
همه مرا با قیافه های عجیب می دیدند.
248
00:16:11,159 --> 00:16:14,440
وقتی می رفتم شروع کردند به زمزمه کردن.
249
00:16:15,640 --> 00:16:19,710
بگو شیطنت پشت سرت بود؟
250
00:16:20,559 --> 00:16:23,599
چی؟ شیطنت چیست؟
251
00:16:24,640 --> 00:16:26,080
چگونه می توانم شیطنت کنم؟
252
00:16:26,919 --> 00:16:27,880
من نمی فهمم.
253
00:16:32,000 --> 00:16:33,119
این مربوط به ما دو نفره...
254
00:16:36,280 --> 00:16:37,159
دیشب که ...
255
00:16:37,679 --> 00:16:38,840
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
256
00:16:45,000 --> 00:16:46,239
اینجا چه خبر بود؟
257
00:16:49,200 --> 00:16:50,400
تصادفا داخل استخر افتاد.
258
00:16:50,840 --> 00:16:54,159
فقط حمام کردن بود، اینطور نیست؟
259
00:16:56,440 --> 00:16:59,080
چرا به من بدنام کردی؟
260
00:16:59,359 --> 00:17:01,479
تو خیلی جوانی که بخواهی با من شوخی کنی
261
00:17:01,799 --> 00:17:05,199
برای اینکه به شما ظلم شود باید احساس ناراحتی کنید.
262
00:17:07,000 --> 00:17:09,230
باور کن یا نه من می توانم همین الان تو را از اینجا بیرون کنم.
263
00:17:11,040 --> 00:17:14,920
میخوای منو بیرون کنی چون نمیتونی منو ببری؟
264
00:17:16,239 --> 00:17:19,160
شما یک شاهزاده هستید. اگر از من معذرت خواهی کرد،
265
00:17:19,319 --> 00:17:20,920
من فقط تو را رها خواهم کرد
266
00:17:21,040 --> 00:17:21,839
خیلی خنده دار است.
267
00:17:23,400 --> 00:17:25,119
من شاهزاده سوئولو هستم.
268
00:17:26,479 --> 00:17:28,160
چگونه می توانم با خدمتکار مثل تو بازی کنم؟
269
00:17:29,199 --> 00:17:31,599
من ارباب، تو نوکری.
270
00:17:31,839 --> 00:17:32,920
همین است.
271
00:17:34,199 --> 00:17:37,160
اما من یک مرد عادل هستم. بیا
272
00:17:39,119 --> 00:17:40,520
در اینجا یک وظیفه برای شما وجود دارد.
273
00:17:47,040 --> 00:17:48,119
به این گل نگاه کن
274
00:17:49,000 --> 00:17:51,359
این چیزی بود که مادرم به من هدیه داد.
275
00:17:51,800 --> 00:17:53,239
اگر کسی بخواهد شکوفا شود ...
276
00:17:54,160 --> 00:17:56,239
او سه قطره آب بی ریشه می چکید،
277
00:17:56,520 --> 00:17:58,199
وقتی ماه به نقطه اوج طلوع می کند،
278
00:17:59,199 --> 00:18:02,040
یه شب بهت میدم
279
00:18:02,680 --> 00:18:06,280
اگر آن را شکوفا کنید، می توانید در قصر بمانید،
280
00:18:06,520 --> 00:18:08,959
اگر نمی توانید، باید فوراً ترک کنید.
281
00:18:09,199 --> 00:18:11,680
وقتی ماه تا نقطه اوج طلوع می کند هوا خوب است،
282
00:18:11,800 --> 00:18:13,479
چگونه می توانم آب بی ریشه یا باران دریافت کنم؟
283
00:18:13,599 --> 00:18:14,760
شوخی میکنی؟
284
00:18:15,400 --> 00:18:18,680
همانطور که گفتم، اگر نمی توانید آن را حل کنید،
285
00:18:19,079 --> 00:18:20,599
باید همین الان بری
286
00:18:24,920 --> 00:18:26,199
یک شب مونده، درسته؟
287
00:18:26,479 --> 00:18:27,520
صبر کنیم و ببینیم.
288
00:18:39,839 --> 00:18:42,119
باران کجاست؟
289
00:18:44,880 --> 00:18:49,190
حالا گوش کن، داری با من شوخی می کنی، نه؟
290
00:18:49,640 --> 00:18:51,950
وقتی تو خونه من بودی اینقدر بهت سخت گرفتم؟
291
00:18:51,959 --> 00:18:53,839
خودت بگو مگه دل نداری؟
292
00:18:54,880 --> 00:18:56,599
من می خواهم شما را تکه تکه کنم.
293
00:19:01,239 --> 00:19:04,430
هی، اگر منصف باشی، فقط مرا گیج نخواهی کرد.
294
00:19:04,719 --> 00:19:06,800
کسی را که مرا آزار داد بی خواب می کنی.
295
00:19:07,040 --> 00:19:08,280
باید بری شکنجه اش کنی
296
00:19:34,839 --> 00:19:36,359
تو هم با من شوخی می کنی؟
297
00:19:36,560 --> 00:19:38,599
رعد و برق بدون باران چیست؟
298
00:19:48,959 --> 00:19:52,920
به دوست عزیزم جسم ابدی بده
299
00:19:53,479 --> 00:19:57,880
او را از ولگردی و سختی دور نگه می دارد.
300
00:19:58,560 --> 00:20:03,070
خفاش آبی عزیز، از قدرتمندترین جادوی خود استفاده کنید،
301
00:20:03,920 --> 00:20:06,239
برای کمک به عزیزترین دوستم
302
00:21:13,359 --> 00:21:15,359
آیا شبیه آن چیزی است که شیائو و ژائو لانژی گفتند؟
303
00:21:16,319 --> 00:21:18,719
تو هیولا نیستی، نه؟
304
00:21:24,560 --> 00:21:25,880
رفته است.
305
00:21:27,160 --> 00:21:28,239
چگونه می تواند باشد؟
306
00:21:29,160 --> 00:21:31,319
سوولو واقعا جای عجیبی است.
307
00:21:57,319 --> 00:21:58,160
شاهزاده...
308
00:22:00,359 --> 00:22:01,319
شاهزاده...
309
00:22:20,160 --> 00:22:22,040
احساس سوختگی دارم
310
00:22:22,839 --> 00:22:24,119
بزار کمکت کنم تا بخوابی
311
00:22:28,439 --> 00:22:34,479
♫ عزیزم، دستت را بزن.
312
00:22:35,079 --> 00:22:40,839
♫ بیایید یک آهنگ بخوانیم و اشکالات را بگیریم.
313
00:22:42,079 --> 00:22:48,239
♫ از باد لذت ببرید و از غذای خود لذت ببرید،
314
00:22:48,640 --> 00:22:56,199
♫ و با لبخند بزرگ بخواب.
315
00:23:02,479 --> 00:23:03,560
آیا احساس بهتری دارید؟
316
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
این آهنگ رو قبلا یه جایی شنیدم
317
00:23:11,040 --> 00:23:12,439
لالایی است...
318
00:23:13,119 --> 00:23:14,160
تقریبا همینطور
319
00:23:16,599 --> 00:23:17,800
چه کسی این را به شما آموخت؟
320
00:23:19,000 --> 00:23:19,880
مامان من
321
00:23:20,520 --> 00:23:21,839
آن را برای دیگری خواندی؟
322
00:23:24,520 --> 00:23:26,160
برای بنده خوانده ام
323
00:23:26,719 --> 00:23:28,280
از رعد و برق و باران می ترسید
324
00:23:28,680 --> 00:23:30,079
بنابراین آن را برای او خواندم.
325
00:23:32,239 --> 00:23:33,280
یعنی...
326
00:23:34,680 --> 00:23:35,839
با او خوب رفتار کردی
327
00:23:36,199 --> 00:23:37,560
او هم با من خوب بود.
328
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
الان کجاست؟
329
00:23:41,719 --> 00:23:43,079
چیزی دزدید و فرار کرد.
330
00:23:48,119 --> 00:23:49,439
او را پیدا کردی؟
331
00:23:50,239 --> 00:23:51,160
او را پیدا کردم.
332
00:23:53,280 --> 00:23:54,359
شما انجام دادید؟
333
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
آیا از او متنفری؟
334
00:24:03,560 --> 00:24:04,520
من انجام می دهم.
335
00:24:05,280 --> 00:24:06,800
و من می خواهم او را خفه کنم.
336
00:24:09,000 --> 00:24:10,119
به نظر می رسد ...
337
00:24:11,079 --> 00:24:12,479
چیز برای شما مهم است
338
00:24:12,800 --> 00:24:14,520
مواد را می توان در مکان ثانویه قرار داد.
339
00:24:15,479 --> 00:24:16,959
چیزی که من بیشتر از همه متنفرم این است که به من دروغ گفته است.
340
00:24:17,959 --> 00:24:19,479
اگه اشتباه بود چی؟
341
00:24:19,719 --> 00:24:21,439
اما اشتباه نبود.
342
00:24:23,000 --> 00:24:24,920
او به دنبال هر وسیله ای برای فریب دادن من بود.
343
00:24:26,199 --> 00:24:27,959
اگر جای من بودی او را می بخشیدی؟
344
00:24:29,079 --> 00:24:30,119
من اگه جای تو بودم...
345
00:24:31,160 --> 00:24:32,280
من او را می بخشیدم.
346
00:24:33,119 --> 00:24:34,000
چرا؟
347
00:24:34,199 --> 00:24:37,000
با توجه به آنچه شما گفتید،
348
00:24:37,560 --> 00:24:38,839
فکر نمیکنم ازش متنفری
349
00:24:39,040 --> 00:24:41,640
ولی تو خیلی دلت براش تنگ شده
350
00:24:42,479 --> 00:24:43,400
علاوه بر این ...
351
00:24:45,599 --> 00:24:46,760
شما او را همین جا دارید
352
00:24:49,160 --> 00:24:50,479
حرف بیهوده را بس کن
353
00:24:50,719 --> 00:24:52,439
او یک دروغگو، یک حرامزاده است.
354
00:24:52,680 --> 00:24:54,079
من نمی توانم صبر کنم تا او را خفه کنم.
355
00:24:55,920 --> 00:24:57,950
اگه احمقانه حرف بزنی خفه ات هم می کنم.
356
00:25:01,680 --> 00:25:03,199
شاید بهتر بدانی،
357
00:25:04,920 --> 00:25:06,319
چه حرف بیخود می زدم یا نه
358
00:25:09,079 --> 00:25:10,599
اگر او را در دل ندارید،
359
00:25:11,479 --> 00:25:15,830
چرا برای بنده لالایی می خوانی؟
360
00:25:16,479 --> 00:25:18,000
اگر او را در دل ندارید،
361
00:25:19,040 --> 00:25:22,079
چرا بدت میاد اینقدر بهت دروغ بگه؟
362
00:25:23,199 --> 00:25:26,590
و چرا از حرف های بی دقت من عصبانی شدی؟
363
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
حرف های بی دقت؟
364
00:25:31,199 --> 00:25:32,920
چطور می تونی انقدر بی خیال حرف بزنی؟
365
00:25:38,959 --> 00:25:42,310
تو واقعا دختر خارق العاده ای هستی
366
00:25:45,319 --> 00:25:47,880
اما شما باید به یاد داشته باشید که من استاد شما هستم.
367
00:25:48,760 --> 00:25:51,479
اگر مرا بکشی، دیگر نمیتوانی زندگی کنی.
368
00:25:51,680 --> 00:25:54,560
برام مهم نیست با هم میمیریم
369
00:25:54,760 --> 00:25:55,640
اما بهتر است گوش کنید،
370
00:25:55,800 --> 00:25:57,160
اگر حرف های بیهوده را متوقف نکنید،
371
00:25:57,280 --> 00:25:59,520
هر کی هستی میکشمت
372
00:25:59,640 --> 00:26:00,479
بسیار خوب.
373
00:26:02,479 --> 00:26:03,719
من از حرف زدنش دست می کشم
374
00:26:11,160 --> 00:26:12,040
عجیب است.
375
00:26:12,640 --> 00:26:14,040
مو لی توانایی ترمیم بدن خود را دارد.
376
00:26:14,520 --> 00:26:16,359
او همیشه به سرعت بهبود می یابد.
377
00:26:16,920 --> 00:26:18,719
اما چرا او فقط جای زخم دارد؟
378
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
جای زخم را یادت هست؟
379
00:26:23,959 --> 00:26:24,920
نه، نه.
380
00:26:30,880 --> 00:26:32,239
انگار لقمه،
381
00:26:33,599 --> 00:26:36,800
و قرار است دختر باشد.
382
00:27:13,439 --> 00:27:14,359
قضیه چیه؟
383
00:27:17,719 --> 00:27:19,719
من خمیازه میکشم، مشکلی هست؟
384
00:27:29,800 --> 00:27:30,959
داره شکوفا میشه
385
00:27:34,800 --> 00:27:35,680
ما این را مسلم می دانیم که ...
386
00:27:35,800 --> 00:27:37,599
آب بدون ریشه فقط می تواند باران باشد.
387
00:27:38,160 --> 00:27:39,719
اما نمی دانیم که اشک نیز می تواند آن را ایجاد کند.
388
00:27:46,760 --> 00:27:47,839
بخاطر اشکهایم
389
00:27:48,640 --> 00:27:50,239
جای زخم قابل التیام نیست
390
00:28:02,920 --> 00:28:04,439
برای چی گریه کردی؟
391
00:28:05,800 --> 00:28:06,880
داشتم خمیازه میکشیدم
392
00:28:09,040 --> 00:28:10,839
من کار سخت را توسط شما انجام دادم.
393
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
حرفاتو حفظ کن
394
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
الان برمیگردم بخوابم
395
00:28:15,560 --> 00:28:16,599
و چه می خواهید؟
396
00:28:18,160 --> 00:28:19,119
اینجا بمون...
397
00:28:20,199 --> 00:28:21,400
و آهنگ را تمام کن
398
00:28:34,119 --> 00:28:39,599
♫ عزیزم، دستت را بزن.
399
00:28:40,239 --> 00:28:46,359
♫ بیایید یک آهنگ بخوانیم و اشکالات را بگیریم.
400
00:28:46,839 --> 00:28:52,719
♫ از باد لذت ببرید و از غذای خود لذت ببرید،
401
00:28:53,160 --> 00:28:57,959
♫ و با لبخند بزرگ بخواب.
402
00:28:59,719 --> 00:29:05,479
♫ عزیزم، دستت را بزن.
403
00:29:05,920 --> 00:29:12,119
♫ بیایید یک آهنگ بخوانیم و اشکالات را بگیریم.
404
00:29:12,520 --> 00:29:18,520
♫ از باد لذت ببرید و از غذای خود لذت ببرید،
405
00:29:18,839 --> 00:29:23,560
♫ و با لبخند بزرگ بخواب.
406
00:29:37,800 --> 00:29:39,719
شاهزاده دارو رو بخور
407
00:29:41,239 --> 00:29:42,160
برو کنار
408
00:29:43,119 --> 00:29:45,239
ملکه تویو در حال ورود است.
409
00:29:55,719 --> 00:29:56,680
مادر
410
00:29:57,160 --> 00:29:58,520
تو بالاخره به دیدن من می آیی
411
00:30:03,359 --> 00:30:05,359
چطوری پسرم؟
412
00:30:06,119 --> 00:30:11,430
مادر، اگر مرا آزاد کنی بهتر می شوم.
413
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
چرا هنوز بی فکر حرف میزنی؟
414
00:30:17,199 --> 00:30:19,680
میدونم میخوای از اینجا بری
415
00:30:20,000 --> 00:30:23,590
اما شما می دانید که چرا در بتکده محبوس شده اید.
416
00:30:23,959 --> 00:30:26,319
به خاطر تو پدرت جانش را به خطر انداخت.
417
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
آیا متوجه اشتباه خود شدید؟
418
00:30:30,839 --> 00:30:33,920
مهم نیست متوجه بشم یا نه؟
419
00:30:37,400 --> 00:30:38,760
شما یینگ را ترجیح می دهید.
420
00:30:38,920 --> 00:30:42,470
و گنج سولوو را پیدا کرد.
421
00:30:44,199 --> 00:30:45,400
احتمالا...
422
00:30:45,560 --> 00:30:49,280
پدرم مهره ها و تخت را به او خواهد داد.
423
00:30:51,839 --> 00:30:52,920
میخوام ازت بپرسم مادر...
424
00:30:53,880 --> 00:30:56,760
من قرار است چه کار کنم؟
425
00:30:57,400 --> 00:30:59,719
هر کاری می کنم از نظر تو اشتباه است.
426
00:30:59,880 --> 00:31:01,239
همش بهانه توست
427
00:31:01,959 --> 00:31:05,830
علاوه بر این، من فقط چیزی را دوست دارم که دوست دارم.
428
00:31:06,040 --> 00:31:09,000
اما چیزی که من دوست دارم چیزی است که شما دوست ندارید.
429
00:31:09,719 --> 00:31:11,119
فقط منو سرکوب کردی...
430
00:31:11,324 --> 00:31:13,102
مرا حبس کرد و مجازات کرد.
431
00:31:14,160 --> 00:31:15,560
بعد میخوام بپرسم...
432
00:31:15,920 --> 00:31:17,800
در واقع چه اشتباهی انجام دادم
433
00:31:19,160 --> 00:31:21,199
چرا هنوز اینقدر لجبازی؟
434
00:31:22,719 --> 00:31:23,560
مادر،
435
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
من می خواهم به برادرم تبریک بگویم.
436
00:31:27,560 --> 00:31:31,560
شاید شما و پدرم از قبل این برنامه را داشتید.
437
00:31:32,719 --> 00:31:34,640
شما هر دو پسر من هستید
438
00:31:35,079 --> 00:31:36,439
نیازی نیست این را بگویی
439
00:31:37,959 --> 00:31:39,439
از بس که مزخرفات،
440
00:31:40,040 --> 00:31:42,400
یک چیز وجود دارد که می خواهم به شما یادآوری کنم.
441
00:31:43,000 --> 00:31:44,160
اون چیه؟
442
00:31:44,400 --> 00:31:45,319
به من بگو،
443
00:31:46,319 --> 00:31:50,800
آیا یک هیولا می تواند پادشاه سوئولو باشد؟
444
00:32:09,719 --> 00:32:11,040
خوب خوابیدی؟
445
00:32:19,839 --> 00:32:21,520
خواب تو را دیدم
446
00:32:21,640 --> 00:32:22,920
چه خوابی دیدی؟
447
00:32:26,079 --> 00:32:29,280
خواب دیدم منو میشناسی
448
00:32:29,560 --> 00:32:30,800
و با هم دوست شدیم
449
00:32:33,359 --> 00:32:35,119
دوست یابی در رویاها؟
450
00:32:36,760 --> 00:32:39,359
نانا، از زمانی که گل وولی شکوفا شد،
451
00:32:39,880 --> 00:32:42,880
شما تکلیف را فهمیده اید
452
00:32:43,359 --> 00:32:44,599
حالا میتونی تو قصر بمونی...
453
00:32:45,920 --> 00:32:47,280
و دوست من باش
454
00:32:51,520 --> 00:32:52,560
باشه
455
00:32:53,439 --> 00:32:57,119
حرف های شاهزاده را باید جدی گرفت و...
456
00:32:57,920 --> 00:32:59,199
شاهدان وجود دارد
457
00:33:06,760 --> 00:33:09,239
درود، شاهزاده من.
458
00:33:10,280 --> 00:33:11,439
راه را اشتباه نگیرید.
459
00:33:11,719 --> 00:33:12,880
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
460
00:33:13,839 --> 00:33:16,920
- ما چیزی ندیدیم.
- ما چیزی ندیدیم.
461
00:33:19,439 --> 00:33:20,520
ما را تنها بگذار
462
00:33:20,920 --> 00:33:22,199
بله.
463
00:33:25,160 --> 00:33:26,400
برو برو
464
00:33:27,760 --> 00:33:28,839
تو عمدا اینکارو کردی
465
00:33:30,319 --> 00:33:31,640
همانطور که گفتم،
466
00:33:34,479 --> 00:33:36,439
تو هنوز پشت گوش خیس هستی
467
00:33:39,199 --> 00:33:40,319
تو زمین چی میخوای؟
468
00:33:40,479 --> 00:33:41,719
من چیزی نمی خواهم.
469
00:33:42,880 --> 00:33:46,359
اما من شنیده ام که شاهزاده هرگز دروغ نمی گوید.
470
00:33:47,239 --> 00:33:48,079
بله،
471
00:33:48,800 --> 00:33:50,119
من هرگز دروغ نمی گویم.
472
00:33:52,319 --> 00:33:54,119
اما تو برای من دروغ خواهی گفت
473
00:34:15,879 --> 00:34:16,840
چیکار میکنی؟
474
00:34:19,360 --> 00:34:20,840
این چیزی است که مادرم به من داده است.
475
00:34:21,080 --> 00:34:22,719
اگر بفهمد تو آن را شکستی،
476
00:34:23,000 --> 00:34:24,159
تو باید بمیری
477
00:34:24,439 --> 00:34:25,600
منتظر چی هستی؟
478
00:34:25,959 --> 00:34:27,919
برو یه گلدان جدید بگیر و بردار.
479
00:34:28,399 --> 00:34:30,120
متاسفم شاهزاده یانگ
480
00:34:30,360 --> 00:34:31,879
ممکنه ناامیدت کنم
481
00:34:36,919 --> 00:34:38,040
آیا شما دیوانه هستید؟
482
00:34:43,719 --> 00:34:45,320
راست میگی؟
483
00:34:45,560 --> 00:34:47,879
اعلیحضرت، من جرات ندارم به شما دروغ بگویم.
484
00:34:48,120 --> 00:34:50,710
خدمتکار نانا دیشب با شاهزاده یانگ ماند.
485
00:34:50,919 --> 00:34:54,360
امروز صبح میخواستم با خدمتکارها نظافت کنم...
486
00:34:54,560 --> 00:34:56,520
- اما ما آنها را در آغوش گرفتند.
- بس کن
487
00:34:57,719 --> 00:34:59,760
شاهزاده یینگ محترم و ممتاز است،
488
00:34:59,959 --> 00:35:02,280
چگونه می تواند با یک خدمتکار چنین کارهایی انجام دهد؟
489
00:35:02,520 --> 00:35:05,840
اگر به شایعات ادامه دادی زبانت را می برم.
490
00:35:06,040 --> 00:35:07,120
من جرات ندارم.
491
00:35:07,280 --> 00:35:08,239
همین الان ترک کن
492
00:35:41,560 --> 00:35:42,879
سلام مادر
493
00:35:43,360 --> 00:35:44,399
برخیز
494
00:35:45,840 --> 00:35:46,840
ممنون مادر
495
00:35:51,159 --> 00:35:56,600
مادر، چرا صبح زود به دیدن من می آیی؟
496
00:35:57,800 --> 00:35:59,760
خوب، به عنوان مادر شما،
497
00:35:59,919 --> 00:36:01,840
نمی توانم صبح بیایم پسرم را ببینم؟
498
00:36:02,080 --> 00:36:03,479
منظورم این نیست
499
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
شما اشتباه می کنید.
500
00:36:14,199 --> 00:36:17,390
یانگ، بیا اینجا و کنار من بنشین.
501
00:36:27,320 --> 00:36:31,080
پسرم، از زمانی که از تانگ آمدی،
502
00:36:31,439 --> 00:36:33,959
ما صحبتی نداشته ایم
503
00:36:35,199 --> 00:36:37,919
به من بگو اخیراً مشغول چه چیزی هستی؟
504
00:36:40,159 --> 00:36:41,159
بله مادر
505
00:36:42,080 --> 00:36:46,040
من از درباریان با امور دولتی آموخته ام،
506
00:36:46,439 --> 00:36:49,080
و تمرین هنرهای رزمی با رزمندگان.
507
00:36:49,439 --> 00:36:52,950
من جز اینها کاری نکرده ام
508
00:36:56,239 --> 00:36:57,879
هنگ رو دیدی؟
509
00:36:58,080 --> 00:37:00,870
وقتی برگشتم به دیدن برادر آمدم.
510
00:37:01,760 --> 00:37:04,760
شما و هنگ هر دو شاهزاده سولوئو هستید.
511
00:37:05,760 --> 00:37:07,239
برای بچه دار شدن،
512
00:37:07,840 --> 00:37:10,719
من و پدرت پیش همه دکترهای معروف رفتیم.
513
00:37:11,360 --> 00:37:12,560
به طور غیر منتظره ...
514
00:37:13,239 --> 00:37:14,600
سرنوشت همه مردم را فریب می دهد.
515
00:37:31,600 --> 00:37:33,560
حالت چطوره؟ آیا او باردار است؟
516
00:37:35,760 --> 00:37:36,840
یک دسته زباله.
517
00:37:38,439 --> 00:37:41,239
از بی کفایتی خود متاسفم و لطفاً خشم خود را فرو نشاند.
518
00:37:41,439 --> 00:37:42,479
سفارش من را ارسال کنید.
519
00:37:42,760 --> 00:37:45,239
پوستر بگذارید و از همه پزشکان معروف دیدن کنید.
520
00:37:45,439 --> 00:37:47,399
هر کسی که می تواند به من کمک کند خانواده ام را ادامه دهم
521
00:37:47,560 --> 00:37:49,360
با هزاران تل طلا، رئیس دولت خواهد شد.
522
00:37:49,520 --> 00:37:51,000
بله، اعلیحضرت.
523
00:37:53,479 --> 00:37:54,479
این چیه؟
524
00:37:54,719 --> 00:37:55,919
به دنبال پزشک می گردم.
525
00:37:56,120 --> 00:37:57,000
بیا برویم.
526
00:38:00,520 --> 00:38:02,120
گهگاه،
527
00:38:02,520 --> 00:38:05,320
من یک دانه از یک راهب برجسته گرفتم.
528
00:38:05,639 --> 00:38:09,000
به من گفت دانه را قورت بده
529
00:38:09,199 --> 00:38:10,959
تا بتوانم یک پسر داشته باشم.
530
00:38:11,959 --> 00:38:13,360
بعد از اینکه گرفتمش
531
00:38:13,560 --> 00:38:16,399
دانه به دو قسمت جوانه می زند.
532
00:38:16,879 --> 00:38:18,639
و من دو پسر داشتم.
533
00:38:19,399 --> 00:38:22,320
فکر کردم که بهشت سولوو را برکت داده است.
534
00:38:22,600 --> 00:38:26,959
اما چه کسی می داند، شما و هنگ،
535
00:38:27,199 --> 00:38:28,360
یکی قهرمان شد،
536
00:38:28,520 --> 00:38:30,199
دیگری زندانی
537
00:38:31,879 --> 00:38:33,120
غصه نخور مادر
538
00:38:33,840 --> 00:38:35,879
برادر با افراد بد دوست شد،
539
00:38:36,080 --> 00:38:37,639
به طوری که او گمراه شد.
540
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
بله حق با شماست.
541
00:38:40,919 --> 00:38:43,679
هنگ در کودکی شیطنت می کرد،
542
00:38:44,000 --> 00:38:46,199
اما او قلب مهربانی دارد
543
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
اگر گمراه نمی شد،
544
00:38:50,000 --> 00:38:52,840
او مرتکب چنین اشتباه بزرگی نمی شود،
545
00:38:53,439 --> 00:38:56,679
آسیب رساندن به پدر و خودش
546
00:38:56,959 --> 00:38:57,919
مادر،
547
00:38:58,520 --> 00:39:00,719
شاید برادر فهمید که اشتباه کرده است.
548
00:39:04,000 --> 00:39:05,679
امروز اومدم ببینمش
549
00:39:06,600 --> 00:39:09,320
به نظر می رسید او فکر نمی کرد که این تقصیر اوست.
550
00:39:12,560 --> 00:39:14,439
پسرم میدونی چیه
551
00:39:14,719 --> 00:39:16,520
برای اینکه ببینیم یک مرد عاقل است یا نه،
552
00:39:16,959 --> 00:39:20,390
این است که ببیند آیا می تواند از اشتباهات درس بگیرد،
553
00:39:20,520 --> 00:39:24,710
ساخته شده توسط دیگران و هرگز آن را تکرار کنید.
554
00:39:25,199 --> 00:39:26,040
یانگ...
555
00:39:27,000 --> 00:39:28,320
به من بگو
556
00:39:28,760 --> 00:39:30,399
آیا تو مرد عاقلی هستی؟
557
00:39:32,879 --> 00:39:35,560
فهمیدم چی گفتی مادر
558
00:39:36,360 --> 00:39:40,710
من در انتخاب دوستان محتاط تر خواهم بود.
559
00:39:42,120 --> 00:39:43,320
من آن را باور دارم.
560
00:39:43,840 --> 00:39:45,639
تو پسر صادقی هستی،
561
00:39:46,000 --> 00:39:47,719
شما هرگز دروغ نمی گویید.
562
00:39:49,159 --> 00:39:50,000
اتفاقا
563
00:39:50,520 --> 00:39:52,879
در مورد گل وولی که به تو دادم،
564
00:39:53,159 --> 00:39:55,159
آیا راهی برای شکوفه دادن آن فکر کرده اید؟
565
00:40:20,414 --> 00:40:22,791
♫ خسته و چراغ خاموش، نزدیک به طلوع است. ♫
566
00:40:23,101 --> 00:40:25,247
♫ من هرگز بیماری عشقم را به زبان نمی آورم. ♫
567
00:40:25,581 --> 00:40:30,336
♫ در رویای من، ما درگیر عشق شیرین هستیم. ♫
568
00:40:30,402 --> 00:40:32,566
♫ همه یک معشوق مادام العمر می خواهند، ♫
569
00:40:32,880 --> 00:40:38,479
♫ اما اشتیاق با گذشت زمان محو می شود. ♫
570
00:40:39,457 --> 00:40:44,292
♫ من لجبازم و تو اکراه داری. ♫
571
00:40:44,549 --> 00:40:49,276
♫ عشق خصمانه بسیار پوچ است. ♫
572
00:40:49,508 --> 00:40:58,185
♫ ما نمی توانیم با گذشته آشتی کنیم. ♫
573
00:40:58,451 --> 00:41:07,687
♫ چه لحظات شیرینی داریم، ♫
574
00:41:07,974 --> 00:41:18,468
♫ اما با گذشت زمان فقط تاسف باقی می ماند. ♫
575
00:41:19,936 --> 00:41:22,135
♫ من زندگی سرگردانی در جهان دارم، ♫
576
00:41:22,328 --> 00:41:24,598
♫ دنبال آثار به جا مانده از شما. ♫
577
00:41:24,776 --> 00:41:28,160
♫ امیدوارم با شما آشنا شوم. ♫
578
00:41:29,572 --> 00:41:31,777
♫ یادآوری عشق و نفرت قبلی با شما، ♫
579
00:41:31,978 --> 00:41:37,626
♫ من فکر می کنم ما زندگی ارزشمندی داریم. ♫
580
00:41:37,866 --> 00:41:47,385
♫ چه لحظات شیرینی داریم، ♫
581
00:41:47,642 --> 00:41:57,363
♫ اما با گذشت زمان فقط تاسف باقی می ماند. ♫
582
00:41:57,633 --> 00:42:06,999
♫ چه لحظات شیرینی داریم، ♫
583
00:42:07,333 --> 00:42:17,635
♫ اما با گذشت زمان فقط تاسف باقی می ماند. ♫